The downtown company doing the bolder, edgier stuff — contemporary plays, cabarets, and the occasional show your parents would side-eye.